Что говорят польские студенты об однокурсниках из Беларуси и Украины
Учеба в Польше: взгляд изнутри
Давно хотела написать статью о том, как поляки относятся к студентам с Восточного региона, – так они называют Беларусь, Украину и европейскую часть России. Я сама побывала в Люблине, в Люблинском Католическом Университете, в качестве студентки. Поскольку я свободно говорю по-польски, у меня не было проблем с общением. Полякам в принципе очень нравится, мне это говорили прямо, когда кто-то хорошо владеет польским или стремится хорошо им владеть. Они уважают таких иностранцев. Я осмелюсь утверждать, что открытая заинтересованность польским языком и культурой плюс наличие Карты Поляка – путь иностранца к сердцу поляков.
Так как я какое-то время проживала в Люблине, в статье буду опираться на факты и наблюдения, связанные с Люблином, а также на отзывы самих поляков о нас, приезжих с Восточного региона.
Люблин – город студентов. В нем обучается более трех тысяч иностранцев, из них половина – украинцы. Это неслучайно, ведь Люблинское воеводство граничит с Западной Украиной. На самом деле, украинцы учатся во всех ВУЗах Польши, поэтому я уверена, что моя статья будет носить универсальный характер, ведь по статистике именно студентов с Украины больше всего в польских вузах . Чтобы не быть субъективной, ведь тема все-таки звучит немного по-шовинистски, я перечитала много польскоязычных материалов на эту тему. Вот, например, статья новостного портала Lublin.Wyborcza.pl. Меня, естественно, интересовала тема отношения к приезжим студентам из Беларуси. Но все материалы касались украинцев. Мы, белорусы, в Польше в меньшинстве. А поскольку говорим мы по-польски с точно таким же акцентом, что и украинцы, поляки думают, что и мы с Украины. Хотя к белорусам отношение у поляков другое, более снисходительное, так уж исторически сложилось. Мы мирно соседствовали с Речью Посполитой, а на украинцев поляки смотрят через призму кровавых моментов общей истории. Ну, и национальный менталитет, конечно. Не буду поднимать тему отличий в национальном характере белорусов и украинцев. Сдержанным и культурным полякам порой тяжело понять принципы поведения эмоциональных, более открытых и прямых украинцев.
Нежелание совершенствовать свой польский вызывает непонимание
Итак, самый главный упрек и причина отношения поляков к нам свысока – это незнание польского языка . Вот что говорят польские студенты с Люблина (вся прямая речь – перевод материалов статьи, ссылку на которую я указала выше ): «Если бы я имела возможность поехать на учебу во Францию и знала только «Здравствуйте» по-французски, то никогда в жизни не поехала бы. Если вы приезжаете в чужую страну, то это вы должны понимать, что от вас хотят». Поляки считают, что нежелание приезжего учить язык является неуважением к стране и к людям.
Польские студенты жалуются, что иностранцы пользуются незнанием языка. «Они входят без очереди в Деканат, объясняют это непониманием того, что надо было ждать. ВУЗ снижает планку требований для таких студентов, а страдаем от этого мы. У меня на курсе десять украинцев, которые с большим трудом говорят по-польски», – говорит студентка Люблинского католического университета.
Обладатель Карты Поляка имеет право учиться бесплатно наряду с другими польскими гражданами. Одним из требований большинства государственных вузов Польши является квалификационная беседа или сертификат знания польского языка как иностранного. Но это для тех, кто имеет Карту Поляка и хочет учиться на правах польских граждан. Многие приезжие студенты платят за учебу, поэтому на них и на их знание языка смотрят сквозь пальцы.
Когда я была в Люблине, то слышала, что польские преподаватели повсеместно стали ужесточать требования к иностранцам, которые обучаются по-польски, но плохо говорят на нем. Это делается для того, чтобы те учили язык и не думали, что получат поблажки на занятиях и экзаменах. Я знаю, что это дает результаты. Когда наши студенты с трудом сдают первую сессию на тройки, то получают наилучший стимул для усиленного умственного труда. Ведь можно остаться без стипендии, а то и вылететь с учебы.
Нашла я на польских страничках информацию о том, что некоторые иностранные студенты расценивают такую политику вузов как дискриминацию. Он сообщают, что некоторые преподаватели давали им понять, что они плохо говорят по-польски, так как не говорят на чистейшем польском языке. Если это не субъективные оценки студентов, а реальная ситуация, то те преподаватели явно перегнули палку. Если мой польский устраивает остальных, я благополучно осваиваю курс, сдаю зачеты, экзамены и текущие работы, значит, именно в этом случае дискриминация по национальному признаку есть.
Не удивляйтесь, но польские студенты могут…завидовать иностранцам. Не секрет, что кроме социальной стипендии обладатель Карты Поляка может дополнительно претендовать на стипендию стипендиальных фондов, поддерживающих студентов польского происхождения из Восточного региона. А это от 600 до 1000 злотых в месяц, чаще 900 злотых. Плюс гарантированное место в общежитии ВУЗа. И вот представьте себе ситуацию: разговаривает поляк на досуге со студентом из Беларуси, у которого есть Карта Поляка. Белорус говорит поляку, что получает стипендию 900 злотых и социальную еще удалось выбить. А поляки ну о-о-очень любят вежливо выведывать материальные подробности жизни иностранного студента, я часто с этим сталкивалась. В этот момент поляк думает: «А у меня на жизнь только те 600 злотых, которые мне присылают родители, к тому же приходится платить за квартиру, так как места в общаге мне не хватило…» И потом он рассказывает своим друзьям о том, что поляков родное государство не поддерживает так, как приезжих студентов с Восточного региона. Вот так частный случай превращается в стереотип о студентах с Украины и Беларуси. Я советую не распространяться о своей материальной ситуации в разговорах с поляками-однокурсниками.
Вот как сами украинские студенты отзываются об отношении к ним польских однокурсников. Украинцы не скрывают, что приехали в Польшу искать лучшей жизни. Да и правильно делают, ведь рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше. Однако, для поляков украинцы – это кто-то второго сорта. Винить в этом можно только ход истории. Но нельзя судить о нации и человеке на основании кровавых исторических событий, которые остались в далеком прошлом, время ведь не стоит на месте. Стереотипное мышление стремится к навешиванию ярлыков, а о человеке надо судить по его поступкам, поведению, а не его национальной принадлежности.
Кстати, негативное отношение к студентам из Восточного региона более характерно именно для польской молодежи. Это связано с тем, что молодежь более подвержена «промыванию мозга» хотя бы теми же СМИ, быстрее усваивает стереотипы об иностранцах. Однажды ко мне подошла совсем молодая полька и спросила, являюсь ли я сторонницей Путина. Я ответила, что я из Беларуси и мне неинтересны подобные темы. Она продолжала настаивать на ответе. Раз я говорю по-русски, значит, я как-то связана с Россией незримыми узами. Вела она при этом себя вызывающе и в конце заявила, что быть Третьей мировой войне, по её мнению. Я внутри себя посмеялась и отметила, что СМИ — это действительно четвертая власть, раз способны так сильно воздействовать на мировоззрение и эмоции людей. Жаль, что жертвой этих экспериментов становится молодежь. А вот со стороны взрослых поляков вряд ли можно столкнуться с негативом в адрес восточных славян.
Но тем не менее Польше действительно нужны иммигранты польского происхождения. особенно наша умная, талантливая, а главное, работоспособная молодежь, молодые семьи, обладатели Карты Поляка. На эту тему я готовлю статью. Если бы Польша не нуждалась в притоке свежих, молодых сил и мозгов, новый Закон о Карте Поляка не был бы реализован. Просто мы, приезжая в Польшу на учебу или работу, должны своим культурным и вежливым поведением, уважительным отношением к польскому языку, культуре способствовать разрушению стереотипов о восточных славянах.
Белорусы в Польше это:
Смотреть что такое «Белорусы в Польше» в других словарях:
Холокост в Польше — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Украинцы в Польше — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы … Википедия
Немцы в Польше — Немцы в Верхней Силезии. Концентрация в Опольском воеводстве (запад) и Силезском воеводстве (восток) … Википедия
Чехи в Польше — По данным переписи 2002 года в Польше жило 386 чехов. Большинство из них живут в районе города Зелюв (Лодзинское воеводство, 81 человек), юго западной части Клодзского повята (Нижнесилезское воеводство, 47 человек) и польской части Тешинской… … Википедия
КОМИТЕТ РУССКИХ ОФИЦЕРОВ В ПОЛЬШЕ — революц. орг ция, существовавшая в 1861 63 в войсках на терр. Царства Польского и отчасти зап. губерний России. Возник по инициативе В. Каплинского и его товарищей, связанных с З. Сераковским и др. участниками петерб. революц. кружков.… … Советская историческая энциклопедия
Комитет русских офицеров в Польше — революционная организация, существовавшая в 1861 63 в частях русской армии, расположенных на территории Царства Польского и отчасти западных губерний России. Возник по инициативе русского офицера В. Каплинского и его товарищей, связанных… … Большая советская энциклопедия
БЕЛОРУСЫ — (самоназвание беларусы), народ. В Российской Федерации 1206,2 тыс. человек. Основное население Белоруссии. Живут также на Украине, в Казахстане, Польше, Латвии, Литве, Эстонии, США, Канаде и других странах. Язык белорусский восточной подгруппы… … Русская история
БЕЛОРУСЫ — народ, основное население Белоруссии (св. 7,9 млн. человек, 1992). Живут также в Российской Федерации (1206 тыс. человек), на Украине (440 тыс. человек), в Казахстане (182 тыс. человек), Латвии (120 тыс. человек), Литве (63 тыс. человек),… … Большой Энциклопедический словарь
белорусы — ов; мн. Народ, основное население Белоруссии; представители этого народа. ◁ Белорус, а; м. Белоруска, и; мн. род. сок, дат. скам; ж. Белорусский, ая, ое. Б. язык. Б ая литература. Б. пейзаж. Б. национальный костюм. По белорусски, нареч. * * *… … Энциклопедический словарь
У каждого среднестатистического белоруса существуют стереотипы про жизнь в Польше. Тут – дешевые продукты, развитая экономика, качественные стройматериалы, хорошее частное здравоохранение, верховенство права и полная победа демократии. В Польше – курорты Закопане и прекрасный старинный Краков, отличные дешевые отели и развитое сельское хозяйство. Прекрасное европейское образование и старинные замки.
Каждый вышеперечисленный пункт можно описать подробно на несколько страниц, но я бы хотел представить свое личное мнение и свой взгляд на ежедневные проблемы, с которыми приходится сталкиваться в этой стране.
Бюрократия. Приехав более 5 лет назад на Центральный вокзал в Варшаве, еле отыскав выход из подземного перехода на улицу, первое, что я увидел – небоскреб отеля «Мариотт». Для человека, не выезжавшего никогда дальше границ СНГ, это был настоящий культурный шок. Было ощущение эйфории. Евросоюз! Шенген! Университет! Шансы! Возможности!
В первый месяц все было не очень понятно. Вроде как красивый старый город в центре Варшавы, но маленький, по сравнению с другими европейскими городами. Вроде как центральная площадь огромная, зеленая, с лавочками – а там одни бомжи и несколько киосков с ближневосточной кухней. С одной стороны — самый новый метрополитен в ЕС с испанскими вагонами Альстом, с другой – захламленные рынки из шифера и пластика, с китайским ширпотребом и продуктами непонятного происхождения без ценников. Было крайне непонятно, что к чему в этой стране.
Неприятности начались, когда пришло время заселяться в общежитие и подавать документы в университет. В деканате никого не интересуют твои проблемы, добиться какой-либо информации невозможно, приходится бегать за различными бумагами по разным кабинетам, зданиям, госучреждениям. Ничего не напоминает?
При заселении в советского типа общежитие (стоимостью 120 долларов за место в 3-местной комнате с удобствами и кухней на коридоре) от тебя требуют кучу справок. Да, у нас так же, но ведь я думал, что я приехал в Евросоюз! Шенген! Да и общежития у нас копейки стоят.
Не хотелось бы развивать тему бюрократии в Польше, но я скажу, что она не меньше, а может даже больше, чем в Беларуси. Получить карту проживания студенту – это волокита на несколько месяцев, которая будет стоить тебе около 100 евро в общей сложности. И огромный стресс и нервы. Те же самые проблемы при оформлении временной прописки, при записи в различные учреждения, при записи в Центр поддержки семьи… Можно сказать, везде!
Здравоохранение. Отдельного внимания заслуживает служба здравоохранения. Она платная. Для студентов тоже. Деньги, может, небольшие, долларов 20 в месяц. У тех, кто работает, автоматически каждый месяц снимают какую-то сумму с зарплаты. Но зарегистрироваться в медучреждении – это хуже, чем получить карту проживания. Если ты хочешь сходить к ортопеду – будь готов записаться в июне на… октябрь. К окулисту нужно? Тогда в июле пройдешь.
Лично у меня была довольно курьезная ситуация. У меня треснула кость на мизинце, я записался на рентген (слава Богу, на следующий день сделали). Я спросил: «Скажите, пожалуйста, а когда будет снимок и результат?». Мне ответил доктор по-хамски: «У меня тут люди со сломанными руками приходят толпами, а ты месяц потерпишь». Ну, хорошо. Я прихожу через месяц, мне говорят, что с такой проблемой надо приходить как минимум через полтора месяца. Представьте! Я плачу им деньги, а получаю медобслуживание хуже, чем в Беларуси!
Продукты питания. Многие белорусы восхищаются качеством польских продуктов. Может быть. Но это с моей точки зрения далеко не так. Я вам расскажу, как выглядят стандартные продуктовые отделы в любом польском гипермаркете, одновременно описав качество продуктов.
Хлебный отдел. На выбор – булочки, из которых поляки делают себе бутерброды. Хлеб, который невозможно резать и по запаху можно определить, что он искусственный. Багет, нарезанный хлеб из муки то ли второго сорта, то ли из какой-то другой муки, но не пшеничной, и он крайне невкусный. Тосты и отдел для дам, помешанных на здоровом питании, семечках и кураге в хлебе. Нормального батона или Нарочанского хлеба тут никогда нигде не найдешь.
Молочный отдел. Молоко в основном тетра-пак, искусственное, но можно найти в холодильнике то, которое простоит свежим не 7 месяцев, а 3 недели. Йогурты вкусные, но выбор ограничен 3-4 марками и переполнен практически одними и теми же вкусами: клубничный, персиковый, ягодный, иногда ананас и абрикос. В остальном продукты довольно неплохие, поэтому пойдем дальше
Мясной отдел. Мясо в основном свиное, куриное и индюшачье. Довольное неплохое, не замороженное. Но тут нет в магазинах ни нормального сала, ни сыровяленой, ни сырокопченой колбас. Нет грудинки, нет балыка. Из колбас – Краковская и Живецкая, салями и мортадела, которая издалека напоминает Докторскую колбасу.
Напитки. С этим вообще проблема. Огромные стенды заполнены продукцией компаний Кока-кола и ПепсиКо. Есть польские газированные напитки, не больше 2-3 марок, на выбор три вкуса – лимонад, апельсиновый вкус и лимонный. Все. Выбор вроде есть, но его нет.
Про продукты и ассортимент можно было бы много, что добавить, не хочу заострять внимание на этом.
Транспорт. За последние годы, особенно к Евро-2012, Варшава закупила огромное количество новых автобусов и трамваев. Но тут появилась проблема. Оказалось, что новые автобусы потребляют на 16% больше топлива, нежели старые. И тут начались повышения цен на проезд. Что я вам скажу, когда я приехал в Варшаву, одноразовый билет стоил 0,8 доллара, 5 лет назад. Сейчас стоит одноразовый билет стоит почти 1,5 доллара. С 1 января 2014 года (уже принят законопроект мэрией города) будет стоить чуть меньше 2 долларов. Есть проездные на месяц, на все виды транспорта, они стоят сейчас 34 доллара, для студентов – 17.
Статус беженца. Последнее время получение статуса беженца на территории польского государства стала довольно популярной идеей среди белорусской молодежи, разуверившейся в том, что в Беларуси можно что-то изменить. Но на самом деле эта процедура выглядит не так радужно, как многие себе ее представляют.
Вы проходите стандартную процедуру с отпечатками пальцев и едете за Варшаву в специальный лагерь для беженцев, где вы должны жить все время до окончания процедуры, или же обосновать, почему не можете там находится (учеба, работа, жена, вера итд). Вам выдают на все ваше время пребывания в Польше 45 долларов на одежду и обувь. Да, вы не ошиблись, именно столько и на все ваше время пребывания там. В лагере вы получаете место в комнате с чеченцами или грузинами (их там 90%), вас кормят 3 раза в день, выдают на личные расходы 16 долларов в месяц и, если вдруг нужно поехать в Варшаву по вопросу предоставления статуса беженца, выдают деньги на проезд.
Если же вдруг вы отказываетесь там жить, то раз в месяц вам выдают 240 долларов, за которые вы должны обеспечить себя жильем, одеждой, питанием и должны оплачивать себе проезд. Полгода вы не имеете право работать. Затем – выдают бумагу, по которой вас могут взять официально на работу, но в своем большинстве работодатели опасаются таких бумаг и документов, то есть работа вам во время процедуры предоставления статуса беженца не светит.
Что касается времени ожидания, то оно официально ограничивается 1 годом, но по факту люди ждут и по 4 года, и по 6 лет. Много кому отказывают и депортируют на Родину. Так что задумайтесь, точно ли вам что-то угрожает в Беларуси, и есть ли у вас необходимые документы, подтверждающие данный факт.
Работа. Что касается работы, которая ожидает рвущихся в Польшу наших соотечественников. Вас тут никто не ждет на высокооплачиваемых работах. Сами поляки не имеют такой работы. Если вам повезло, и у вас есть карта поляка или любой документ, который позволяет работать официально, то рассчитывайте на работу в колл-центре на русском языке, или же в телемаркетинге. Если же у вас отличный польский, хороший опыт работы и высшее образование, то, может быть, вам предложат стол и компьютер в офисе типа «опен спейс» и предложат зарплату в 1000 долларов.
Если же вы приехали по визе, рабочей или ученической, фиктивной или нет, то не ожидайте никакой уверенности ни в работе, ни в зарплате. Мужчин ждет стройка или тяжелая физическая работа с зарплатой от 2,3 до 3,5 долларов в час, женщин – или же на сезонных работах (для тех, кто постарше) за 2,5 доллара в час, или же в клубах и развлекательных заведениях для тех, кто помоложе.
Что я хотел сказать этой статьей? Я хочу, чтобы белорусы 10 раз подумали, прежде чем эмигрировать в Польшу. За годы, проведенные здесь, я успел пожить в разных общежитиях с разными людьми, окончить университет и сменить несколько мест работы, от фаст-фудов и баров до специалиста в торговле и логистике. Конечно, в Польше много и плюсов, о которых в Беларуси можно только мечтать, но как видите много и минусов. И нельзя путать туризм с эмиграцией.
Станислав Стогний, специально для «Белорусского партизана»
